somebody set up us the bomb

cultura de operações

Outra frase truncada da mesma abertura do jogo de 1991 que "all your base", hoje uma forma abreviada de dizer que um sistema foi súbita e catastroficamente comprometido.

Da introdução notoriamente maltraduzida de Zero Wing (o capitão é avisado "Somebody set up us the bomb"), a frase se espalhou junto com o meme "all your base are belong to us" no início dos anos 2000. Na cultura de operações é uma forma carinhosa de se referir ao momento em que um incidente começa - o alarme que diz que algo acabou de dar muito errado.

All your base are belong to us e somebody set us up the bomb vêm da localização inglesa de 1989 do jogo Zero Wing, cuja tradução foi estropiada o bastante para virar um dos memes mais antigos e duradouros da internet quando ressurgiu no início dos anos 2000.

O interesse técnico está em por que a tradução falhou daquele jeito. A gramática japonesa carrega informação por partículas e contexto que o inglês carrega por ordem de palavras e artigos, e a substituição literal produz frases gramaticalmente erradas de um jeito que ainda aponta para um sentido. Esse é o mesmo modo de falha que a tradução automática produziu por décadas e a razão de localização ser disciplina, e não consulta.

Sua permanência no vocabulário de engenharia é a segunda metade. As frases viraram taquigrafia para comprometimento total, acionadas quando um sistema é dominado por completo, o que é pequena demonstração de como comunidades técnicas recrutam seu idioma de artefatos culturais compartilhados, e não de fontes técnicas. Uma geração de engenheiros cita um jogo de tiro mal traduzido porque estavam todos nos mesmos lugares on-line ao mesmo tempo.

Também conhecido como: they set us up the bomb, set up us the bomb, Zero Wing

← Todos os verbetes do glossário