pwned

hackingsegurança

Gíria para ter sido completamente derrotado ou comprometido.

De um provável erro de digitação de "owned" na cultura dos games, "pwned" se espalhou para a segurança com o sentido de uma conta ou sistema que foi tomado. Está imortalizado no "Have I Been Pwned", o serviço que verifica se seu endereço aparece em vazamentos conhecidos.

Pwned vem, na explicação mais plausível, de um erro de digitação de owned, com o p vizinho do o no teclado, espalhando-se pela cultura dos jogos antes de a segurança adotá-lo para significar um sistema ou conta inteiramente sob controle alheio. A etimologia é incerta o bastante para existirem explicações concorrentes, e a utilidade da palavra nunca dependeu da resposta.

O que ele acrescenta a comprometido é completude e tom. Comprometido é clínico e admite graus; pwned significa que o atacante tem aquilo, por inteiro, e a informalidade carrega um traço da humilhação que uma violação séria de fato envolve. Esse registro emocional é a razão de ter sobrevivido ao uso profissional apesar de parecer erro de digitação, e de serviços de notificação de vazamento o terem adotado.

Sua migração vale nota pelo que diz sobre a área. O vocabulário de segurança vem em boa medida do lado ofensivo, porque foi ali que a cultura era mais forte e mais verbal, e os defensores herdaram a língua de quem eles enfrentam. Essa herança é em geral inofensiva e ocasionalmente reveladora, já que uma profissão que descreve o fracasso na gíria do atacante é uma cuja autoimagem foi formada pelo outro lado.

Também conhecido como: pwn, owned, pwnage

← Todos os verbetes do glossário