free as in beer
expressãoprogramaçãocultura de operações
A desambiguação do 'software livre': grátis (cerveja de graça) versus livre (liberdade de expressão) - preço versus liberdade.
O inglês sobrecarrega uma palavra onde outras línguas têm duas, então o movimento cunhou o teste da cerveja. A distinção tem dentes: freeware não custa nada e não concede nada, enquanto código aberto pode custar dinheiro e ainda conceder tudo o que importa - o fonte, os direitos, a saída.
Livre como em cerveja grátis contra livre como em liberdade distingue preço zero de liberdade, e o inglês precisa da explicação porque usa uma palavra só para os dois. Cerveja grátis não custa nada e não concede nada; liberdade pode custar algo e concede o direito de usar, estudar, modificar e redistribuir.
A distinção é a base do argumento do software livre e é por isso que o movimento insistiu na palavra apesar da ambiguidade. Um software pode ser gratuito e inteiramente fechado: uma aplicação proprietária distribuída sem cobrança é livre como cerveja, e seus usuários não têm mais controle sobre ela do que se tivessem pago. A remarcação como código aberto foi em parte tentativa de escapar da confusão e em parte deslocamento deliberado de ênfase da liberdade para a metodologia de desenvolvimento, e é por isso que algumas pessoas ainda objetam.
A relevância moderna é que a confusão tem consequências comerciais. Um plano gratuito é cerveja. Uma licença permissiva é liberdade. Um serviço gratuito que não pode ser auto-hospedado, inspecionado nem migrado é o caso da cerveja vestindo o vocabulário do caso da liberdade, e saber qual deles você tem é a diferença entre um desconto e uma dependência.
Também conhecido como: free as in speech, gratis vs libre