DragonJAR
folcloreeventoshackingsegurança
Significa: DragonJAR Security Conference - Colombia's leading hacker con, deliberately in Spanish
A principal conferência hacker da Colômbia, crescida da comunidade DragonJAR - e deliberadamente realizada inteiramente em espanhol.
A DragonJAR começou como uma das comunidades e fóruns de segurança mais ativos do mundo hispanofalante, e sua conferência em Medellín (DragonJARCON) herdou esse caráter: palestras técnicas, ferramentas e pesquisa da e para a comunidade regional, com o compromisso todo-em-espanhol como posição explícita de acessibilidade - conteúdo de classe mundial não deveria exigir inglês. Ao lado da Ekoparty e da 8.8 forma a espinha do circuito latino-americano, e seus palestrantes alumni circulam pelos outros eventos como um quem-é-quem da pesquisa de segurança hispanofalante.
A DragonJAR cresceu de uma comunidade colombiana de segurança e de seu fórum em espanhol até virar conferência, e a sequência importa: a comunidade existiu primeiro e o evento foi seu encontro anual, e não o contrário.
Sua importância é linguística antes de ser técnica. Boa parte do conhecimento de segurança existe apenas em inglês, o que impõe um imposto de compreensão a todo praticante que não o lê com fluência, e esse imposto se acumula porque o material é denso e a precisão importa. Um fórum e uma conferência operando em espanhol removeram esse imposto para uma região, e o acervo de perguntas e respostas acumuladas talvez valha mais que qualquer evento isolado.
O padrão se repete em toda comunidade técnica não anglófona e é consistentemente subvalorizado pela anglófona. Tradução não é o mesmo que produção em língua nativa: uma comunidade que discute problemas no próprio idioma desenvolve vocabulário próprio, exemplos próprios e especialistas próprios, em vez de permanecer consumidora a jusante dos de outra pessoa. Essa é uma diferença estrutural em como a especialização se desenvolve, e não mera conveniência.
Também conhecido como: dragonjar, dragonjarcon